半张酒票诗评改个案 之七

半张酒票

半张酒票诗评改个案 之七

原作：七绝 老宅

买笑欲遮花格窗，青砖黛瓦马头墙。

春红争艳醉双眼，徽派皖风古韵长。

改作：

青砖黛瓦马头墙，徽派皖风古色香。

更有芊芊春弄影，一棂红绿上雕梁。

    此诗是一首咏物诗，起句的“买笑”比较唐突且表述不清，把第二句提为起句就很好，开门见山点题。接下来把四句提为二句，作为对第一句的补充，只是“古韵”改“古色”。一二句说清了老宅的形状、环境，三四句就要用情了。转句最关键，不但用情，还要把接住一二句的意思来转。怎么转？用一个虚词“更”便解决了，把“春红争艳醉双眼”改为“更有芊芊春弄影”，使四句“一棂红绿上雕梁”如顺水行舟。四句的“一棂红绿上雕梁”实际就是原诗的一、三句意思。这样改动，应该没有背离原作。